1 00:00:04,421 --> 00:00:07,841 Picardo: Diário do Capitão, data estelar 45614.6. 2 00:00:08,008 --> 00:00:12,221 Fomos contactados por uma raça andrógina chamada j'naii 3 00:00:12,387 --> 00:00:14,431 investigar o misterioso desaparecimento 4 00:00:14,598 --> 00:00:16,642 de uma de suas naves auxiliares. 5 00:00:16,808 --> 00:00:19,937 Capitão, estamos nos aproximando as coordenadas designadas. 6 00:00:20,103 --> 00:00:21,813 Na tela. 7 00:00:23,440 --> 00:00:25,108 Varredura de longo alcance, Sr. Data. 8 00:00:26,777 --> 00:00:30,155 Sensores não encontram evidências do ônibus espacial em qualquer lugar dentro do sistema estelar. 9 00:00:30,322 --> 00:00:32,616 Não poderia ter viajado fora do sistema. 10 00:00:32,783 --> 00:00:34,701 Sr. Data, reconfigure varredura de alta resolução. 11 00:00:34,868 --> 00:00:37,412 Raio, um milhão de quilômetros. Verifique se há detritos. 12 00:00:38,372 --> 00:00:40,499 As varreduras não encontram detritos dentro desse raio. 13 00:00:40,666 --> 00:00:43,961 Eu não entendo isso. Uma nave não desaparece simplesmente. 14 00:00:44,795 --> 00:00:46,463 Tem que haver uma explicação. 15 00:00:46,630 --> 00:00:48,006 Dados: Capitão. 16 00:00:48,173 --> 00:00:50,300 Estou detectando uma leitura incomum. 17 00:00:50,467 --> 00:00:53,887 Parece ser uma emissão de neutrinos sem fonte visível. 18 00:00:54,054 --> 00:00:56,473 - Explicação? - Dados: não tenho nenhum, senhor. 19 00:00:56,640 --> 00:00:59,393 Recomendo que lancemos uma investigação. 20 00:01:00,269 --> 00:01:01,311 Faça assim. 21 00:01:03,313 --> 00:01:05,232 A sonda é lançada. 22 00:01:08,694 --> 00:01:11,780 Sensores não mostram evidências de qualquer fenômeno incomum. 23 00:01:16,618 --> 00:01:18,495 A sonda não está mais transmitindo. 24 00:01:22,457 --> 00:01:23,500 Soren: O que aconteceu? 25 00:01:24,876 --> 00:01:26,503 Para onde foi? 26 00:02:04,625 --> 00:02:08,712 Picardo: Espaço, a fronteira final. 27 00:02:09,379 --> 00:02:13,383 Estas são as viagens da empresa estelar. 28 00:02:13,550 --> 00:02:18,680 Sua missão contínua: Para explorar novos mundos estranhos, 29 00:02:19,056 --> 00:02:23,060 para procurar uma nova vida e novas civilizações, 30 00:02:23,560 --> 00:02:27,856 corajosamente ir onde ninguém já foi antes. 31 00:03:25,288 --> 00:03:26,957 Picardo: Diário do capitão, suplementar. 32 00:03:27,124 --> 00:03:29,084 O súbito desaparecimento da nossa sonda 33 00:03:29,251 --> 00:03:31,294 sugere que podemos ter encontrado a primeira instância 34 00:03:31,461 --> 00:03:34,464 do que é chamado de "espaço nulo", 35 00:03:34,631 --> 00:03:37,801 uma anomalia que até agora tinha sido apenas teórico. 36 00:03:37,968 --> 00:03:40,011 Comandante Riker tem trabalhado o tempo todo 37 00:03:40,178 --> 00:03:44,057 com uma equipe de especialistas j'naii para formalizar esta hipótese. 38 00:03:44,224 --> 00:03:46,393 Durante a criação de um sistema estelar, 39 00:03:46,560 --> 00:03:49,771 quando nuvens de poeira interestelar e gás coalescem, 40 00:03:49,938 --> 00:03:53,775 regiões turbulentas de magnético e campos gravitacionais podem se desenvolver. 41 00:03:53,942 --> 00:03:55,610 Se certas condições ocorrerem, 42 00:03:55,777 --> 00:03:59,489 esses campos podem condensar em bolsões anormais de espaço. 43 00:03:59,656 --> 00:04:03,034 Achamos que seu sistema contém um desses bolsos nulos. 44 00:04:03,201 --> 00:04:04,619 Se estivermos certos, 45 00:04:04,786 --> 00:04:06,747 o bolso absorveria energia eletromagnética 46 00:04:06,913 --> 00:04:08,498 de qualquer coisa que entrou nele. 47 00:04:08,665 --> 00:04:10,500 Soren: Como uma nave auxiliar. Riker: Ou uma sonda. 48 00:04:10,667 --> 00:04:12,002 Tornando-os impotentes. 49 00:04:12,169 --> 00:04:16,131 Mas, fora do bolso, toda a energia está concentrada em torno dele, 50 00:04:16,298 --> 00:04:18,175 tornando-o naturalmente camuflado. 51 00:04:18,341 --> 00:04:20,343 É por isso que não podemos vê-lo, 52 00:04:20,510 --> 00:04:22,179 e nossos sensores não conseguem lê-lo. 53 00:04:22,345 --> 00:04:24,723 - O ônibus ainda está aí? - Riker: Achamos que sim. 54 00:04:24,890 --> 00:04:27,142 O ônibus provavelmente não foi capaz para sustentar sua energia, 55 00:04:27,309 --> 00:04:29,029 mas fora isso, não seria danificado. 56 00:04:29,102 --> 00:04:32,647 Como nossos ônibus transportam sistemas de backup baseados em plestorene, 57 00:04:32,814 --> 00:04:36,693 pensamos que suporte de vida duraria até 10 dias. 58 00:04:36,860 --> 00:04:38,612 Então talvez nossa tripulação sobreviveu. 59 00:04:38,779 --> 00:04:40,530 Poderíamos enviar um de nossos próprios ônibus, 60 00:04:40,697 --> 00:04:42,699 mas sua energia também seria absorvido. 61 00:04:42,866 --> 00:04:45,827 Nosso engenheiro-chefe está trabalhando em uma maneira para manter as reservas de energia 62 00:04:45,994 --> 00:04:47,829 tempo suficiente para resgatar sua tripulação. 63 00:04:47,996 --> 00:04:49,539 Comandante. 64 00:04:50,540 --> 00:04:52,125 Estamos gratos pela sua ajuda. 65 00:04:52,292 --> 00:04:54,961 Quaisquer que sejam os recursos que podemos fornecer são seus. 66 00:05:07,641 --> 00:05:10,393 Eu estive pensando. Quando chegar a hora, 67 00:05:10,560 --> 00:05:12,270 Eu gostaria de pilotar o ônibus espacial. 68 00:05:12,437 --> 00:05:13,855 É uma nave da Frota Estelar. 69 00:05:14,022 --> 00:05:17,609 Não posso pedir que você se coloque em perigo para resgatar nossa tripulação. 70 00:05:18,026 --> 00:05:20,153 Você não pode pilotar um ônibus espacial você não está familiarizado. 71 00:05:20,862 --> 00:05:22,823 Acontece que sou um bom piloto. 72 00:05:22,989 --> 00:05:24,699 Acontece que também sou um bom piloto. 73 00:05:24,866 --> 00:05:27,702 E eu conheço meu caminho ao redor da nave da Frota Estelar. 74 00:05:28,078 --> 00:05:29,246 Então, e se nos unirmos? 75 00:05:30,330 --> 00:05:32,541 Quando podemos passar as operações de vôo do ônibus espacial? 76 00:05:32,707 --> 00:05:34,251 Agora mesmo. 77 00:05:41,091 --> 00:05:42,717 Soren: É esse? 78 00:05:42,884 --> 00:05:43,927 Riker: É isso. 79 00:05:44,094 --> 00:05:45,262 Uma nave de curto alcance. 80 00:05:45,428 --> 00:05:48,014 Dois 1250 milicochrane motores de dobra. 81 00:05:48,181 --> 00:05:49,501 Parecem propulsores de microfusão. 82 00:05:49,641 --> 00:05:50,809 - Certo. - Armamento? 83 00:05:50,976 --> 00:05:52,936 Riker: Nenhum, normalmente, mas este foi equipado 84 00:05:53,103 --> 00:05:55,188 com dois emissores phaser tipo quatro. 85 00:05:55,355 --> 00:05:57,607 Nós usaremos aqueles para mapear o espaço nulo. 86 00:05:57,774 --> 00:05:58,900 Faça um gráfico? 87 00:05:59,067 --> 00:06:01,528 Sr. La forge quer ter uma ideia do tamanho do bolso. 88 00:06:01,695 --> 00:06:04,322 Ele acha que a taxa de absorção de energia está ligado ao seu tamanho. 89 00:06:04,489 --> 00:06:07,284 Não tenho certeza de como faríamos mapeando algo que não podemos ver. 90 00:06:07,450 --> 00:06:08,810 É aí que entram os emissores. 91 00:06:08,952 --> 00:06:11,746 Nós filmamos uma série de pulsos de fótons no bolso, 92 00:06:11,913 --> 00:06:13,498 e traçar onde cada um desaparece. 93 00:06:13,665 --> 00:06:16,376 A partir disso, devemos obter um esboço bastante completo. 94 00:06:16,543 --> 00:06:17,903 Vamos dar uma olhada nos controles. 95 00:06:26,428 --> 00:06:29,472 Mais tarde tentaremos uma simulação de voo. Agora, vamos fazer uma revisão dos sistemas. 96 00:06:29,931 --> 00:06:31,683 - Eu vou te explicar. - Deixe-me tentar. 97 00:06:31,850 --> 00:06:33,810 Sistema de propulsão, condutas de transferência. 98 00:06:33,977 --> 00:06:36,563 Onde está o esquema montagem do reator? 99 00:06:37,355 --> 00:06:39,065 Ah, aí está. 100 00:06:39,649 --> 00:06:40,942 Naceles do motor. 101 00:06:41,443 --> 00:06:43,069 Não há nada aqui que não seja familiar. 102 00:06:43,236 --> 00:06:47,282 Defletor de navegação, redundante geradores de fonte de polaridade de gráviton. 103 00:06:47,449 --> 00:06:49,701 Você lida com esses controles como se você tivesse crescido em um ônibus espacial. 104 00:06:51,244 --> 00:06:52,537 Meus pais eram pilotos. 105 00:06:52,704 --> 00:06:54,748 Eu estava voando com eles antes que eu pudesse andar. 106 00:06:54,915 --> 00:06:57,334 Assim que tive idade suficiente, Entrei na escola de aviação. 107 00:06:57,500 --> 00:06:58,919 Krite foi meu instrutor. 108 00:06:59,085 --> 00:07:01,588 - Ele teve um bom aluno. - Ele? 109 00:07:01,755 --> 00:07:05,175 Comandante, não há ele ou ela está em uma espécie sem gênero. 110 00:07:05,342 --> 00:07:06,384 OK. 111 00:07:06,551 --> 00:07:08,678 Há dois dias estou tentando construir frases 112 00:07:08,845 --> 00:07:10,305 sem pronomes pessoais. 113 00:07:10,472 --> 00:07:12,557 Agora eu desisto. O que devo usar, "isso"? 114 00:07:12,724 --> 00:07:14,184 Para nós isso é rude. 115 00:07:14,351 --> 00:07:17,187 Usamos um pronome neutro. 116 00:07:17,354 --> 00:07:19,689 eu não acho há realmente uma tradução. 117 00:07:19,856 --> 00:07:21,616 Bem, então, vou apenas pedir para atrapalhar. 118 00:07:21,691 --> 00:07:24,486 Então me perdoe se o perdido "ele" ou "ela" passa, ok? 119 00:07:26,071 --> 00:07:28,198 Bem, se essa é a revisão dos sistemas, 120 00:07:28,365 --> 00:07:30,742 Não vejo nenhum problema. O que vem a seguir? 121 00:07:31,451 --> 00:07:33,119 Almoço. 122 00:07:36,039 --> 00:07:38,124 - O que é? - Sopa de ervilha. 123 00:07:38,291 --> 00:07:42,003 É a receita do meu pai. eu tive isso programados nos replicadores. 124 00:07:44,965 --> 00:07:46,383 Bem? 125 00:07:47,550 --> 00:07:49,052 Incomum. 126 00:07:49,219 --> 00:07:50,387 Mas acho que gosto. 127 00:07:50,553 --> 00:07:52,222 É muito saudável. 128 00:07:52,389 --> 00:07:55,225 Ajuda a mantê-lo aquecido nas noites frias do Alasca. 129 00:07:55,392 --> 00:07:58,478 Preferimos ficar aquecidos dormindo com um amigo. 130 00:07:59,604 --> 00:08:01,147 Eu vejo. 131 00:08:02,691 --> 00:08:04,359 Não para acasalar. 132 00:08:05,902 --> 00:08:08,738 Só para dormirmos juntos, para nos aquecermos. 133 00:08:08,905 --> 00:08:11,282 Isso ainda soa melhor do que sopa de ervilha. 134 00:08:11,658 --> 00:08:13,827 Somos intrigantes para você, não é? 135 00:08:13,994 --> 00:08:15,495 Um pouco. 136 00:08:17,163 --> 00:08:19,749 É difícil entender a ideia de não haver gênero. 137 00:08:20,875 --> 00:08:24,379 É tão difícil para nós entender 138 00:08:24,546 --> 00:08:27,924 a estranha divisão em sua espécie. 139 00:08:28,216 --> 00:08:29,968 Homens e mulheres. 140 00:08:30,135 --> 00:08:33,304 - Você é homem? - Hum-hum. 141 00:08:33,471 --> 00:08:34,848 Conte-me sobre os homens. 142 00:08:35,015 --> 00:08:38,435 O que é que faz você diferente das mulheres? 143 00:08:44,107 --> 00:08:47,110 Snips e caracóis e rabos de cachorrinho. 144 00:08:48,236 --> 00:08:49,946 Você tem rabo de cachorro? 145 00:08:50,113 --> 00:08:51,448 Essa é uma velha canção infantil. 146 00:08:51,614 --> 00:08:53,533 As meninas são feitas de açúcar e especiarias, 147 00:08:53,700 --> 00:08:57,287 e meninos são feitos de navios e caracóis. 148 00:08:57,454 --> 00:08:59,956 Isso faz soar melhor ser mulher. 149 00:09:00,123 --> 00:09:03,043 É uma maneira antiquada de olhar para os sexos. 150 00:09:03,376 --> 00:09:07,005 Para não dizer que não existe real diferença entre eles. 151 00:09:07,464 --> 00:09:09,132 Fisicamente, os homens são maiores, 152 00:09:09,299 --> 00:09:10,592 mais forte na parte superior do corpo. 153 00:09:10,759 --> 00:09:12,802 Temos órgãos sexuais diferentes. 154 00:09:12,969 --> 00:09:15,221 Os homens não suportam jovens. 155 00:09:15,388 --> 00:09:18,683 E quanto aos sentimentos, ou atitudes emocionais? 156 00:09:18,850 --> 00:09:20,560 Eles são diferentes? 157 00:09:20,977 --> 00:09:22,896 A maioria das pessoas pensa assim. 158 00:09:23,313 --> 00:09:26,524 Mas esse é o tipo de pergunta isso levaria uma vida inteira para responder. 159 00:09:28,109 --> 00:09:29,402 Deixe-me perguntar a você. 160 00:09:29,569 --> 00:09:32,906 Como é em um planeta onde as pessoas não têm gênero? 161 00:09:33,782 --> 00:09:36,534 Receio não entender. 162 00:09:37,660 --> 00:09:40,455 Bem, hum... 163 00:09:42,999 --> 00:09:45,543 Quem lidera quando você dança? Se você dançar. 164 00:09:46,920 --> 00:09:50,090 E quem quer que seja mais alto lidera. 165 00:09:51,174 --> 00:09:53,176 Sem a batalha dos sexos, 166 00:09:53,343 --> 00:09:55,345 você provavelmente não tem tantos argumentos. 167 00:09:55,512 --> 00:09:59,349 Só porque não temos gênero não significa que não tenhamos conflitos. 168 00:09:59,516 --> 00:10:01,184 Somos muito obstinados. 169 00:10:01,351 --> 00:10:02,852 Amamos uma boa luta. 170 00:10:03,019 --> 00:10:05,979 Pelo que parece, não há isso muita diferença entre nossa espécie. 171 00:10:06,064 --> 00:10:07,857 Talvez não. 172 00:10:13,404 --> 00:10:17,659 Que tipo de mulher você acha atraente? 173 00:10:20,245 --> 00:10:22,580 Eu gosto de quem é inteligente, e segura de si. 174 00:10:23,540 --> 00:10:25,708 Com quem posso conversar e receber algo de volta. 175 00:10:25,875 --> 00:10:28,211 Mas o mais importante de tudo... 176 00:10:29,337 --> 00:10:31,047 Ela tem que rir das minhas piadas. 177 00:10:34,634 --> 00:10:35,677 Diga-me. 178 00:10:35,844 --> 00:10:39,305 Esse é o tipo de mulher que todos os homens humanos preferem? 179 00:10:41,349 --> 00:10:43,893 Alguns gostam de mulheres quietas e recatadas. 180 00:10:44,060 --> 00:10:46,521 Outros preferem muita energia. 181 00:10:46,688 --> 00:10:48,606 Alguns apenas respondem 182 00:10:48,773 --> 00:10:50,650 à atratividade física. 183 00:10:50,817 --> 00:10:52,694 Outros não poderiam se importar menos. 184 00:10:52,861 --> 00:10:54,529 Não existem regras. 185 00:10:54,696 --> 00:10:56,573 Você faz isso parecer muito complexo. 186 00:10:57,282 --> 00:10:58,867 Acredite em mim, é. 187 00:10:59,033 --> 00:11:02,370 Bem, talvez seja essa complexidade 188 00:11:03,079 --> 00:11:06,958 o que faz as diferenças nos sexos tão interessantes. 189 00:11:08,835 --> 00:11:10,044 Boa noite, comandante. 190 00:11:11,921 --> 00:11:13,256 Boa noite. 191 00:11:13,423 --> 00:11:15,091 Por favor, tome meu lugar, Krite. 192 00:11:15,258 --> 00:11:17,093 Eu tenho que ir. 193 00:11:17,260 --> 00:11:19,554 Obrigado por passar os protocolos de voo, comandante. 194 00:11:19,721 --> 00:11:21,806 Foi muito útil. 195 00:11:31,191 --> 00:11:32,650 Picardo: Diário do capitão, suplementar. 196 00:11:32,817 --> 00:11:34,736 Comandante Riker e o piloto j'naii 197 00:11:34,903 --> 00:11:37,405 estabeleci um gráfico o bolso de espaço nulo. 198 00:11:37,572 --> 00:11:41,326 Se forem bem-sucedidos, poderemos então prosseguir com uma tentativa de resgate. 199 00:11:41,659 --> 00:11:43,828 Iluminei o mapa da grade delta-quatro. 200 00:11:43,995 --> 00:11:45,538 Começaremos por aí e expandiremos. 201 00:11:45,705 --> 00:11:48,708 Aguardem, matriz phaser antiga. 202 00:11:54,088 --> 00:11:57,342 O pulso desapareceu em delta 4,2 por 0,3. 203 00:11:57,508 --> 00:11:59,510 Disparando a segunda rajada. 204 00:12:01,012 --> 00:12:03,264 Soren: Delta 4,4 por 0,5. 205 00:12:03,431 --> 00:12:04,474 Riker: Isso está funcionando. 206 00:12:04,974 --> 00:12:07,936 Iniciando a transferência de tarefas do computador. 207 00:12:13,566 --> 00:12:16,986 Comandante, conte-me sobre seus órgãos sexuais. 208 00:12:22,283 --> 00:12:24,410 Esse é um assunto desconfortável para humanos? 209 00:12:24,577 --> 00:12:29,123 Não. Mas não costuma ser um tópico de conversa casual. 210 00:12:29,582 --> 00:12:32,710 estou interessado em suas práticas de acasalamento. 211 00:12:33,670 --> 00:12:37,048 O que está envolvido com dois sexos? 212 00:12:37,465 --> 00:12:41,886 Corrigindo curso, zero-dois-um Marque zero. 213 00:12:43,972 --> 00:12:45,014 Acasalamento. 214 00:12:47,725 --> 00:12:49,060 Certo. 215 00:12:49,352 --> 00:12:50,561 Bem, é muito simples. 216 00:12:50,728 --> 00:12:52,939 Os homens inseminam as mulheres, as mulheres carregam o bebê. 217 00:12:54,232 --> 00:12:57,110 Nossos fetos são incubados em cascas fibrosas, 218 00:12:57,277 --> 00:12:59,487 que os pais inseminam. 219 00:12:59,904 --> 00:13:01,864 Pelo que sabemos de outras espécies, 220 00:13:02,031 --> 00:13:05,618 nosso método é menos arriscado e menos doloroso. 221 00:13:06,452 --> 00:13:07,662 E menos agradável. 222 00:13:08,830 --> 00:13:10,081 Menos agradável? 223 00:13:11,291 --> 00:13:13,084 Para os humanos, 224 00:13:13,251 --> 00:13:17,046 o ato sexual traz proximidade e intimidade. 225 00:13:17,922 --> 00:13:20,758 Pode ser muito experiência prazerosa. 226 00:13:21,968 --> 00:13:23,803 Inseminando uma casca. 227 00:13:24,429 --> 00:13:26,764 Esse é apenas o último passo. 228 00:13:27,640 --> 00:13:30,810 O acasalamento é um longo ritual para nós. 229 00:13:31,269 --> 00:13:34,439 Cheio de variedade e invenção. Eu garanto a você, 230 00:13:34,605 --> 00:13:37,358 é extremamente prazeroso. 231 00:13:37,775 --> 00:13:41,738 Estou captando uma emissão de neutrinos de dentro do espaço nulo. 232 00:13:41,904 --> 00:13:45,491 Isso pode estar vindo da nossa nave. Vou anotar essas coordenadas. 233 00:13:46,951 --> 00:13:48,661 Eu me pergunto. 234 00:13:49,704 --> 00:13:51,122 O que? 235 00:13:51,789 --> 00:13:55,626 Se um humano e um j'naii seria sexualmente compatível. 236 00:13:57,337 --> 00:13:58,629 Não sei. 237 00:13:58,796 --> 00:14:00,882 Claro, isso nunca seria permitido. 238 00:14:01,049 --> 00:14:02,091 Por que não? 239 00:14:02,258 --> 00:14:03,801 A ideia de gênero. 240 00:14:04,594 --> 00:14:06,846 É ofensivo para o meu povo. 241 00:14:07,805 --> 00:14:11,976 Você vê, há muito tempo tivemos dois sexos como você. 242 00:14:12,769 --> 00:14:15,563 Mas evoluímos para uma forma superior. 243 00:14:16,564 --> 00:14:18,566 Não quero parecer insultante, 244 00:14:18,733 --> 00:14:20,860 mas no meu planeta, 245 00:14:21,194 --> 00:14:24,238 fomos ensinados que o gênero 246 00:14:24,489 --> 00:14:25,531 é primitivo. 247 00:14:27,033 --> 00:14:28,576 Primitivo? 248 00:14:28,743 --> 00:14:30,495 Menos evoluído. 249 00:14:32,622 --> 00:14:33,748 Talvez sim. 250 00:14:33,915 --> 00:14:35,458 Mas às vezes, 251 00:14:35,625 --> 00:14:38,795 há muito a ser dito para uma experiência que é primitiva. 252 00:14:40,755 --> 00:14:43,049 O mapa de grade Delta-cinco está totalmente plotado. 253 00:14:43,216 --> 00:14:47,637 Ajustando o curso, zero-dois-nove Marque zero. 254 00:14:56,604 --> 00:14:57,730 O motor de bombordo está desligado. 255 00:14:57,897 --> 00:14:59,457 Reduzindo a potência na nacela de estibordo. 256 00:14:59,607 --> 00:15:02,127 Isso não é suficiente. eu tenho que ativar os propulsores de manobra. 257 00:15:02,527 --> 00:15:04,737 Os propulsores não estão respondendo. 258 00:15:05,071 --> 00:15:07,824 vou tentar redirecionar a sequência de disparo. 259 00:15:08,199 --> 00:15:10,743 Riker: Os amortecedores inerciais estão falhando. Espere. 260 00:15:12,453 --> 00:15:14,372 La forge: Enterprise para transporte. Você me lê? 261 00:15:14,539 --> 00:15:16,624 Afirmativo. Perdemos um motor. 262 00:15:16,791 --> 00:15:18,543 Nós 7! Tente conseguir um raio trator em você. 263 00:15:18,709 --> 00:15:19,836 Quanto mais cedo melhor. 264 00:15:20,002 --> 00:15:23,673 Enterprise, temos um ferimento. Transporte Soren diretamente para a enfermaria. 265 00:15:23,840 --> 00:15:25,133 Imediatamente, comandante. 266 00:15:35,768 --> 00:15:38,980 É apenas uma pequena concussão. Você vai ficar bem. 267 00:15:39,772 --> 00:15:42,233 Isso reduzirá a inflamação. 268 00:15:44,944 --> 00:15:46,571 Doutor, 269 00:15:47,238 --> 00:15:48,739 você é mulher? 270 00:15:50,450 --> 00:15:53,035 Me perdoe. Não quero ser rude. 271 00:15:53,202 --> 00:15:55,455 Mas estou curioso. 272 00:15:55,621 --> 00:15:56,998 Como é? 273 00:15:58,124 --> 00:16:00,042 Bem, é... 274 00:16:00,209 --> 00:16:01,544 É assim que eu sou. 275 00:16:01,711 --> 00:16:04,213 Eu realmente nunca pensei sobre como é. 276 00:16:04,380 --> 00:16:07,008 Percebo que você tende a ter cabelos mais longos. 277 00:16:07,175 --> 00:16:11,304 E você organiza isso de forma mais elaborada. 278 00:16:11,471 --> 00:16:14,515 - E você aplica cor em seus corpos. - Cor? 279 00:16:15,266 --> 00:16:18,019 Você coloca cor em sua boca 280 00:16:18,186 --> 00:16:22,982 e seus olhos, suas bochechas, e suas unhas. 281 00:16:23,149 --> 00:16:24,275 Os homens não. 282 00:16:24,442 --> 00:16:25,902 Isso é verdade. 283 00:16:27,111 --> 00:16:30,448 Então cabe às mulheres para atrair os homens. 284 00:16:30,615 --> 00:16:31,699 Oh não. 285 00:16:31,866 --> 00:16:33,951 Os homens também querem ser atraentes, acredite em mim. 286 00:16:34,118 --> 00:16:36,787 Eles apenas fazem isso de maneira diferente. 287 00:16:38,206 --> 00:16:39,248 Sem cor. 288 00:16:39,624 --> 00:16:41,250 Sem cor. 289 00:16:42,376 --> 00:16:45,796 Eles gostam de fingir que não estão fazendo qualquer coisa para atrair uma mulher, 290 00:16:45,963 --> 00:16:49,675 mesmo quando é o mais coisa importante em suas mentes. 291 00:16:51,719 --> 00:16:54,222 Isso é muito confuso. 292 00:16:54,889 --> 00:16:59,435 Então, as mulheres são consideradas mais superior? 293 00:16:59,810 --> 00:17:01,979 - Ou os homens? - Nenhum. 294 00:17:03,773 --> 00:17:06,359 No passado, 295 00:17:06,651 --> 00:17:12,031 as mulheres eram frequentemente consideradas fracas e inferiores. 296 00:17:13,824 --> 00:17:17,161 Mas isso não foi verdade por muito tempo. 297 00:17:18,037 --> 00:17:19,413 Vontade, 298 00:17:19,580 --> 00:17:23,167 seu copiloto vai ficar bem. A lesão foi leve. 299 00:17:23,334 --> 00:17:24,502 Fico feliz em ouvir isso. 300 00:17:24,669 --> 00:17:27,046 Receio que você ainda não esteja livre de mim, comandante. 301 00:17:27,213 --> 00:17:29,006 eu serei capaz para completar a missão. 302 00:17:29,173 --> 00:17:31,413 - Riker: Que bom que você está se sentindo melhor. - O que aconteceu? 303 00:17:31,509 --> 00:17:33,010 O que fez o ônibus espacial dar uma volta? 304 00:17:33,177 --> 00:17:36,217 A nacele do porto deve ter roubado uma das saliências do bolsão nulo 305 00:17:36,264 --> 00:17:37,765 e desligue-o. 306 00:17:37,932 --> 00:17:39,475 Ainda estamos dentro do cronograma então? 307 00:17:39,642 --> 00:17:41,769 Isso depende de como você está. 308 00:17:43,020 --> 00:17:45,481 Estou bem. Devíamos ir verificar o motor de bombordo. 309 00:17:45,648 --> 00:17:49,735 Uau. Eu acho que deveríamos conseguir a opinião do médico primeiro. 310 00:17:50,278 --> 00:17:51,320 Doutor? 311 00:17:51,737 --> 00:17:53,030 Não vejo nenhum problema. 312 00:17:53,197 --> 00:17:56,450 Mas se você sentir algum sintoma, dor de cabeça, tontura, volte. 313 00:17:56,617 --> 00:17:58,411 Você tem minha palavra. 314 00:18:06,544 --> 00:18:08,296 Tudo bem. 315 00:18:08,671 --> 00:18:13,092 Esta mão, o jogo é o dia da federação. 316 00:18:14,427 --> 00:18:15,803 O que é aquilo? 317 00:18:15,970 --> 00:18:20,099 Bem, a federação foi fundada em 2161. 318 00:18:20,266 --> 00:18:23,060 Portanto, dois, seis e ases são selvagens. 319 00:18:23,728 --> 00:18:25,438 Esse é um jogo de mulher. 320 00:18:26,731 --> 00:18:28,149 Ah, por que isso? 321 00:18:28,316 --> 00:18:31,402 Todos aqueles curingas. Eles apoiam uma mão fraca. 322 00:18:32,028 --> 00:18:34,405 O jogo de um homem não tem curingas. 323 00:18:35,072 --> 00:18:37,408 Deixe-me ver se entendi. Você está dizendo que é um jogo de mulher 324 00:18:37,575 --> 00:18:39,660 porque as mulheres são fracas e precisa de mais ajuda? 325 00:18:42,163 --> 00:18:44,832 E só esta tarde, Eu estava insistindo com um dos j'naii 326 00:18:44,999 --> 00:18:47,585 que essas atitudes eram apenas uma memória distante. 327 00:18:51,589 --> 00:18:52,757 Eles me incomodam. 328 00:18:52,923 --> 00:18:55,468 - Por que, trabalho? - Worf: Ah, eles simplesmente fazem. 329 00:18:55,635 --> 00:18:56,802 Eles são todos iguais. 330 00:18:56,969 --> 00:18:58,804 Nem homens, nem mulheres. 331 00:18:58,971 --> 00:19:01,098 Bem, eu tenho certeza somos igualmente estranhos para eles. 332 00:19:01,265 --> 00:19:03,768 Bem, um deles parece para superar as diferenças. 333 00:19:03,934 --> 00:19:05,603 Pelo menos no que diz respeito a um de nós. 334 00:19:07,063 --> 00:19:08,481 O que você está dizendo, doutor? 335 00:19:08,648 --> 00:19:11,400 Eu posso estar errado, mas tenho a impressão definitiva 336 00:19:11,567 --> 00:19:14,445 que Soren está atraído para o comandante Riker. 337 00:19:14,737 --> 00:19:17,365 Um humano e um j'naii? 338 00:19:18,074 --> 00:19:19,116 Impossível. 339 00:19:20,701 --> 00:19:23,371 - - Por que? - Boa pergunta. 340 00:19:30,002 --> 00:19:31,587 Com esses curingas, 341 00:19:31,754 --> 00:19:34,632 é difícil saber o que está exatamente na minha mão. 342 00:19:34,799 --> 00:19:37,760 Porém, vou abrir com 50. 343 00:19:41,514 --> 00:19:43,808 A matriz de transporte portátil está pronta. 344 00:19:43,974 --> 00:19:46,174 Quando entramos no espaço nulo, precisaremos inicializá-lo 345 00:19:46,310 --> 00:19:49,271 antes de podermos transportar a tripulação j'naii nesta nave. 346 00:19:49,438 --> 00:19:52,483 Deve haver energia suficiente sobrando para nos transportar de volta à empresa. 347 00:19:52,650 --> 00:19:55,403 - O gerador de campo buffer está instalado? - Ainda não. 348 00:19:55,569 --> 00:19:58,322 Geordi acha que estará pronto às 08:00 horas de amanhã. 349 00:19:58,489 --> 00:20:03,160 Mas antes disso, devemos ver se conseguirmos equilibrar esse motor. 350 00:20:03,369 --> 00:20:07,206 Você pode acessar o impulso múltiplo de estibordo? 351 00:20:15,756 --> 00:20:18,175 Defina o arco em 6,3. 352 00:20:18,342 --> 00:20:20,344 Vou otimizar o fluxo de plasma. 353 00:20:24,223 --> 00:20:25,850 Comandante. 354 00:20:26,851 --> 00:20:29,186 Eu gostaria de te contar uma coisa. 355 00:20:30,896 --> 00:20:33,190 Algo que não é fácil de dizer. 356 00:20:33,607 --> 00:20:35,151 O que é isso? 357 00:20:40,656 --> 00:20:42,491 Eu acho você atraente. 358 00:20:46,829 --> 00:20:49,707 Estou correndo um risco terrível te contando isso. 359 00:20:49,874 --> 00:20:52,710 Significa revelar algo para você. 360 00:20:53,043 --> 00:20:55,212 Algo que, se fosse conhecido no meu planeta, 361 00:20:55,379 --> 00:20:57,381 seria muito perigoso para mim. 362 00:21:03,846 --> 00:21:05,723 Ocasionalmente, 363 00:21:05,890 --> 00:21:08,017 entre meu povo, 364 00:21:09,268 --> 00:21:14,899 existem alguns que nascem diferentes. 365 00:21:16,901 --> 00:21:20,738 Quem são retrocessos da época quando todos nós tínhamos gênero. 366 00:21:20,905 --> 00:21:24,575 Alguns têm fortes inclinações para a masculinidade, 367 00:21:24,742 --> 00:21:29,163 e alguns desejam ser mulheres. 368 00:21:30,247 --> 00:21:31,874 Eu sou um destes últimos. 369 00:21:33,918 --> 00:21:37,296 Eu tenho que admitir que tive um pressentimento você era diferente. 370 00:21:39,381 --> 00:21:41,425 Eu esperava que você fizesse isso. 371 00:21:42,510 --> 00:21:47,306 Mas na frente de Krite e dos outros, Devo ter cuidado para não me revelar. 372 00:21:47,723 --> 00:21:48,808 Por que? 373 00:21:48,974 --> 00:21:52,311 Em nosso mundo, esses sentimentos são proibidos. 374 00:21:52,937 --> 00:21:56,357 Aqueles que são descobertos são envergonhados e ridicularizados, 375 00:21:56,524 --> 00:22:01,612 e somente passando por terapia psicotética 376 00:22:02,446 --> 00:22:06,617 e tendo todos os elementos de gênero eliminados eles podem ser aceitos 377 00:22:06,784 --> 00:22:08,994 novamente na sociedade. 378 00:22:10,162 --> 00:22:14,625 Aqueles de nós que têm esses impulsos viver vidas secretas e protegidas. 379 00:22:14,792 --> 00:22:17,211 Nós nos procuramos, 380 00:22:17,837 --> 00:22:23,425 sempre escondido, sempre com medo de ser descoberto. 381 00:22:24,343 --> 00:22:27,721 Há quanto tempo você sabe que você era assim? 382 00:22:29,306 --> 00:22:32,309 Eu soube que era diferente durante toda a minha vida. 383 00:22:35,396 --> 00:22:37,815 Como ou por quê até ficar mais velho. 384 00:22:37,982 --> 00:22:40,276 E quando você percebeu... 385 00:22:40,818 --> 00:22:41,902 E então? 386 00:22:43,988 --> 00:22:46,866 Lembro-me de quando era muito jovem, 387 00:22:47,533 --> 00:22:49,660 antes que eu soubesse o que eu era, 388 00:22:49,827 --> 00:22:52,621 houve um boato na minha escola 389 00:22:53,122 --> 00:22:56,876 que um dos alunos preferia um gênero. 390 00:22:57,042 --> 00:22:59,211 Nesse caso, homem. 391 00:23:01,088 --> 00:23:04,383 As crianças começou a zombar dele. 392 00:23:05,384 --> 00:23:07,678 E a cada dia eles eram mais cruéis. 393 00:23:08,345 --> 00:23:10,514 Eles perceberam que ele estava com medo, e... 394 00:23:11,932 --> 00:23:14,810 De alguma forma isso parecia para encorajá-los. 395 00:23:16,812 --> 00:23:19,940 Certa manhã, na aula, ele apareceu, 396 00:23:20,107 --> 00:23:24,111 sangrando e com roupas rasgadas. 397 00:23:24,778 --> 00:23:27,364 Ele disse que havia caído. 398 00:23:29,742 --> 00:23:33,245 E claro, as autoridades escolares descobriram 399 00:23:33,412 --> 00:23:35,205 e o levou embora, 400 00:23:35,372 --> 00:23:39,126 e deu a ele tratamentos psicotéticos. 401 00:23:41,211 --> 00:23:43,255 Quando ele voltou, 402 00:23:44,757 --> 00:23:47,551 ele ficou na frente de toda a escola, 403 00:23:49,261 --> 00:23:52,264 e nos contou o quão feliz ele estava agora 404 00:23:52,431 --> 00:23:54,892 que ele estava curado. 405 00:23:56,769 --> 00:24:01,148 Depois disso, percebi quão perigoso era ser diferente. 406 00:24:03,275 --> 00:24:07,738 E quando fiquei mais velho e sabia o que eu era, 407 00:24:08,197 --> 00:24:10,407 Fiquei apavorado. 408 00:24:11,909 --> 00:24:14,912 eu tive que viver com esse medo desde então. 409 00:24:15,079 --> 00:24:16,705 Você tem... 410 00:24:17,456 --> 00:24:19,792 Relacionamentos com outras pessoas? 411 00:24:22,252 --> 00:24:25,422 Com aqueles que descobriram eles são do sexo masculino. 412 00:24:26,465 --> 00:24:28,759 Eu tive que viver uma vida 413 00:24:28,926 --> 00:24:31,470 de fingimentos e mentiras. 414 00:24:32,429 --> 00:24:34,598 Mas com você posso ser honesto. 415 00:24:34,765 --> 00:24:37,977 Por favor, não diga nada. 416 00:24:39,061 --> 00:24:40,938 Basta pensar nisso. 417 00:24:53,325 --> 00:24:54,702 La forge: É isso, comandante. 418 00:24:54,868 --> 00:24:56,203 Tudo confere. 419 00:24:56,370 --> 00:24:58,497 O buffer de energia está instalado, e funcionando. 420 00:24:58,664 --> 00:25:01,041 Eu estimo que deve reduzir o consumo de energia para seus sistemas 421 00:25:01,208 --> 00:25:03,460 - em cerca de 40 por cento. - Algum palpite de quanto tempo teremos? 422 00:25:03,627 --> 00:25:06,388 Digamos apenas que você não quer desperdiçar a qualquer momento quando você chegar lá. 423 00:25:06,547 --> 00:25:09,147 Você terá que dar a ele contínuo leituras sobre o consumo de energia. 424 00:25:09,299 --> 00:25:11,719 Não consigo nem prever se o ralo será a uma taxa constante. 425 00:25:11,885 --> 00:25:13,887 - Eu entendo. - La forge: Então é isso. 426 00:25:14,054 --> 00:25:15,774 Comandante, vou monitorar você tanto quanto posso, 427 00:25:15,931 --> 00:25:18,131 mas quando você entra naquele bolso, você está sozinho. 428 00:25:18,267 --> 00:25:20,867 Não temos ideia de qual condição a tripulação da nave auxiliar chegou. 429 00:25:21,020 --> 00:25:22,420 Vamos todos ser transportados diretamente para a enfermaria. 430 00:25:22,563 --> 00:25:24,440 Vou notificar o Dr. Crusher estar de prontidão. 431 00:25:29,903 --> 00:25:32,281 - La forja para ponte. - Picard: Picard aqui. 432 00:25:32,448 --> 00:25:34,658 Estamos prontos para iniciar sequência de pré-lançamento do ônibus espacial. 433 00:25:35,117 --> 00:25:36,577 Prossiga, Sr. Data. 434 00:25:36,744 --> 00:25:38,662 Iniciando sequência de pré-lançamento. 435 00:25:38,829 --> 00:25:40,956 Riker: Solicite autorização de voo. 436 00:25:41,915 --> 00:25:43,834 A autorização é concedida. 437 00:25:44,084 --> 00:25:45,919 A nave está em andamento, senhor. 438 00:25:46,086 --> 00:25:48,589 - Boa caçada, comandante. - Riker: Obrigado, senhor. 439 00:25:48,756 --> 00:25:50,215 Vejo você para jantar. 440 00:25:50,382 --> 00:25:52,092 Rumo confirmado. 441 00:25:52,259 --> 00:25:54,720 As leituras de energia são normais, com reservas de energia estabilizadas 442 00:25:54,887 --> 00:25:57,514 - em 100 por cento. - Reconhecido. 443 00:25:59,641 --> 00:26:01,310 Aproximadamente 50 quilômetros. 444 00:26:01,477 --> 00:26:03,896 Riker para a empresa. Estamos acolhendo-a. 445 00:26:09,735 --> 00:26:11,528 Riker para a empresa. 446 00:26:12,112 --> 00:26:14,114 Riker para a empresa. 447 00:26:16,366 --> 00:26:18,786 As reservas de energia diminuíram para 84 por cento. 448 00:26:18,952 --> 00:26:21,955 Olhar. Tente saudá-los. 449 00:26:23,332 --> 00:26:24,666 Chamando o Taris Murn. 450 00:26:24,833 --> 00:26:26,585 Você me lê? 451 00:26:28,921 --> 00:26:29,963 Obtendo leituras do sensor. 452 00:26:30,130 --> 00:26:32,841 Eles estão inconscientes, mas estão vivos. Espera. 453 00:26:33,008 --> 00:26:34,488 vou transportá-los aqui. 454 00:26:35,219 --> 00:26:38,430 Reservas de energia em 68 por cento e caindo. 455 00:26:45,145 --> 00:26:48,065 O espaço nulo deve estar afetando a viga de confinamento anular. 456 00:26:48,232 --> 00:26:49,858 Usamos 10 megajoules com essa tentativa. 457 00:26:50,025 --> 00:26:51,819 Caímos para 34 por cento de reservas. 458 00:26:51,985 --> 00:26:54,321 Podemos tentar mais uma vez. Mais do que isso, 459 00:26:54,488 --> 00:26:56,949 não teremos energia suficiente para sairmos daqui. 460 00:27:05,541 --> 00:27:06,981 Eles precisam de atenção médica rapidamente. 461 00:27:07,126 --> 00:27:10,295 OK. Aguarde para transportar para o empreendimento. Aqui vamos nós. 462 00:27:13,173 --> 00:27:14,550 Consumo de energia? 463 00:27:17,511 --> 00:27:18,679 Caímos para nove por cento. 464 00:27:18,846 --> 00:27:20,389 Não temos o suficiente para voltar. 465 00:27:20,556 --> 00:27:23,392 Se ficarmos sentados aqui, perderemos todos os nossos sistemas em uma hora 466 00:27:23,559 --> 00:27:24,893 incluindo suporte de vida. 467 00:27:25,060 --> 00:27:27,938 Ok, estou redirecionando a propulsão sistema para o transportador. 468 00:27:28,856 --> 00:27:30,524 Recanalizar os sistemas de navegação. 469 00:27:30,691 --> 00:27:32,731 Vamos transferir cada microjoule de energia que temos. 470 00:27:32,860 --> 00:27:34,653 Sensores, suporte de vida. 471 00:27:34,820 --> 00:27:36,530 Isso pode nos dar uma última chance. 472 00:27:36,697 --> 00:27:38,740 Mas se usarmos uma mudança de energia desse tamanho, 473 00:27:38,907 --> 00:27:40,659 vai sobrecarregar os compensadores de fase. 474 00:27:40,826 --> 00:27:42,327 - A nave... - Iria explodir. 475 00:27:42,494 --> 00:27:44,872 Mas se ficarmos aqui, estamos mortos de qualquer maneira. 476 00:27:45,247 --> 00:27:47,374 Níveis máximos de energia, cinco segundos. 477 00:27:52,546 --> 00:27:53,589 Vejo você em um minuto. 478 00:28:10,314 --> 00:28:11,940 Triturador: Eles foram privados de oxigênio. 479 00:28:12,608 --> 00:28:14,902 Não parece haver qualquer dano significativo. 480 00:28:15,068 --> 00:28:16,653 - Prepare um pouco de dexalina. - Sim, doutor. 481 00:28:18,906 --> 00:28:20,866 Comandante, obrigado. 482 00:28:21,533 --> 00:28:23,410 Seu colega Soren foi muito útil. 483 00:28:24,244 --> 00:28:26,413 Capitão, vocês todos se juntariam a nós esta noite? 484 00:28:26,580 --> 00:28:28,457 Nós gostaríamos para expressar nossa gratidão. 485 00:28:29,541 --> 00:28:30,626 Ficaríamos felizes em fazê-lo. 486 00:28:31,877 --> 00:28:34,087 Noor estará ansioso para um relatório em primeira mão. 487 00:28:34,254 --> 00:28:35,797 Devíamos voltar à superfície. 488 00:28:35,964 --> 00:28:37,966 Vejo você mais tarde esta noite, comandante. 489 00:29:04,618 --> 00:29:06,662 Aí está você, comandante. 490 00:29:06,912 --> 00:29:09,289 Eu me perguntei o que tinha acontecido ao nosso convidado de honra. 491 00:29:09,456 --> 00:29:10,499 Eu só precisava de um pouco de ar. 492 00:29:10,666 --> 00:29:12,793 Eu só posso aguentar tanto dessas funções sociais, 493 00:29:12,960 --> 00:29:14,962 e então preciso respirar um pouco. 494 00:29:15,504 --> 00:29:18,966 Eu pensaria que você tinha participado tantos assuntos como este 495 00:29:19,132 --> 00:29:21,426 que isso se tornou uma segunda natureza para você. 496 00:29:21,927 --> 00:29:26,640 Fui criado ao ar livre, nunca fui muito confortável em salas lotadas. 497 00:29:38,819 --> 00:29:40,821 O que você acha do nosso planeta? 498 00:29:40,988 --> 00:29:42,781 Não é lindo? 499 00:29:42,948 --> 00:29:44,616 É sim. 500 00:29:44,783 --> 00:29:46,326 É lindo. 501 00:29:49,329 --> 00:29:52,416 Temos muitas variedades de plantas. 502 00:29:53,792 --> 00:29:56,962 Talvez você queira inspecionar alguns deles? 503 00:29:57,713 --> 00:29:59,214 Sim, eu faria. 504 00:29:59,381 --> 00:30:02,217 Eu sempre estive interessado na exobotânica. 505 00:30:02,676 --> 00:30:06,763 - Por favor, deixe-me levá-lo para um passeio. - Obrigado. 506 00:30:06,930 --> 00:30:08,557 Isso é gentil da sua parte. 507 00:30:21,611 --> 00:30:25,282 Um dos meus favoritos é esta árvore menellen. 508 00:30:25,741 --> 00:30:27,868 As folhas primeiro ficam totalmente brancas, 509 00:30:28,035 --> 00:30:31,204 e depois azul, quando o tempo esfria. 510 00:30:32,622 --> 00:30:34,875 Isso é chamado de arbusto falla. 511 00:30:35,042 --> 00:30:39,671 Produz uma flor perfumada em apenas um dia do ano. 512 00:31:08,575 --> 00:31:12,079 Picardo: Diário do Capitão, data estelar 45620.4. 513 00:31:12,245 --> 00:31:14,623 Na esperança de que um mapa detalhado do espaço nulo 514 00:31:14,790 --> 00:31:16,270 evitará a perda de outros navios, 515 00:31:16,416 --> 00:31:19,878 permanecemos na órbita de j'naii, mapeando a anomalia. 516 00:31:28,970 --> 00:31:30,013 Entre. 517 00:31:34,684 --> 00:31:37,562 - Olá, Will. - O que é tudo isso? 518 00:31:37,729 --> 00:31:39,564 Coisas maravilhosas. 519 00:31:39,731 --> 00:31:41,483 Minha mãe me mandou uma caixa 520 00:31:41,650 --> 00:31:45,237 que pertencia para um dos ancestrais do meu pai. 521 00:31:45,445 --> 00:31:49,658 Foi armazenado na terra e apareceu recentemente. 522 00:31:49,991 --> 00:31:51,743 Você sabe quem é qualquer uma dessas pessoas? 523 00:31:53,286 --> 00:31:57,040 Algumas das fotos têm nomes, mas a maioria deles não. 524 00:31:58,417 --> 00:32:01,503 Eu olho para esses rostos, e eu me pergunto quem eles são, 525 00:32:01,670 --> 00:32:03,130 e se eles poderiam estar relacionados comigo. 526 00:32:03,296 --> 00:32:05,382 Bem, este se parece com você. 527 00:32:08,718 --> 00:32:10,303 Deanna. 528 00:32:11,638 --> 00:32:13,140 Tenho algo em mente. 529 00:32:13,306 --> 00:32:15,308 Eu precisava ver você. 530 00:32:15,809 --> 00:32:17,853 Aconteceu alguma coisa? 531 00:32:18,478 --> 00:32:20,355 Eu conheci alguém. 532 00:32:21,189 --> 00:32:23,316 Alguém que está se tornando importante para mim. 533 00:32:24,734 --> 00:32:26,153 Soren. 534 00:32:28,864 --> 00:32:31,366 Você é meu amigo, e eu pensei... 535 00:32:32,284 --> 00:32:34,786 Eu não sei, Achei que deveria contar a você. 536 00:32:34,953 --> 00:32:36,621 Estou feliz que você fez isso. 537 00:32:37,038 --> 00:32:39,249 Nada vai mudar entre nós, será? 538 00:32:39,416 --> 00:32:41,251 Claro que sim. 539 00:32:41,418 --> 00:32:44,212 Todos os relacionamentos estão em constante mudança. 540 00:32:46,173 --> 00:32:47,841 Mas ainda seremos amigos. 541 00:32:48,008 --> 00:32:50,260 Talvez melhores amigos. 542 00:32:51,887 --> 00:32:55,891 Você faz parte da minha vida, e eu sou parte de vocês. 543 00:32:56,057 --> 00:32:58,351 Isso sempre será verdade. 544 00:33:22,250 --> 00:33:24,461 Olá. Estou aqui para ver Soren. 545 00:33:24,628 --> 00:33:26,254 Eu sei. 546 00:33:26,922 --> 00:33:28,882 Tínhamos um encontro marcado. Íamos discutir... 547 00:33:29,007 --> 00:33:31,218 - Acho que não, comandante. - Com licença? 548 00:33:31,384 --> 00:33:33,595 Nós sabemos sobre vocês dois. Nós sabemos o que você está fazendo. 549 00:33:33,762 --> 00:33:35,562 Nós vamos ter certeza isso não acontece novamente. 550 00:33:35,722 --> 00:33:37,307 Responda-me. Onde se encontra Soren? 551 00:33:37,474 --> 00:33:38,850 Sob custódia. 552 00:33:39,017 --> 00:33:42,604 - Não há nada que você possa fazer sobre isso. - Inferno, não há. 553 00:33:45,857 --> 00:33:48,693 Noor: Você está ciente das acusações contra você? 554 00:33:50,111 --> 00:33:52,322 Você pretende contestá-los? 555 00:33:56,660 --> 00:33:58,954 Bem, qual é a sua resposta? 556 00:34:03,333 --> 00:34:06,169 Comandante Riker, estes procedimentos estão fechados para todos, mas... 557 00:34:06,336 --> 00:34:08,964 - Acho que acabei de abri-los. - Senhor, este é um assunto privado. 558 00:34:09,130 --> 00:34:12,210 Estamos gratos pela sua ajuda recente, mas isso não lhe dá o direito de interferir 559 00:34:12,342 --> 00:34:14,542 - com as nossas preocupações pessoais. - Eu só quero que você saiba. 560 00:34:14,678 --> 00:34:17,597 O que realmente aconteceu, foi tudo culpa minha. 561 00:34:18,306 --> 00:34:19,975 Fiquei atraído por Soren. 562 00:34:20,475 --> 00:34:21,977 Eu persegui. 563 00:34:22,143 --> 00:34:23,478 Eu insisti. 564 00:34:24,145 --> 00:34:26,731 Eu não entendi seus caminhos até que ela os explicou para mim. 565 00:34:26,898 --> 00:34:28,191 E me rejeitou. 566 00:34:28,358 --> 00:34:30,277 Nada aconteceu entre nós. 567 00:34:30,443 --> 00:34:32,195 Peço seu perdão. 568 00:34:35,115 --> 00:34:36,825 Inapropriadamente. 569 00:34:40,829 --> 00:34:42,247 Isso é verdade? 570 00:34:43,790 --> 00:34:45,917 - Soren. 571 00:34:49,296 --> 00:34:51,965 Estou cansado de mentiras. 572 00:34:55,677 --> 00:34:58,138 Eu sou mulher. 573 00:34:58,513 --> 00:35:00,640 Eu nasci assim. 574 00:35:01,391 --> 00:35:04,686 Eu tive esses sentimentos, 575 00:35:04,853 --> 00:35:06,938 essas saudades, 576 00:35:07,105 --> 00:35:08,773 toda a minha vida. 577 00:35:09,482 --> 00:35:12,902 Não é antinatural. 578 00:35:13,069 --> 00:35:16,948 Não estou doente porque me sinto assim. 579 00:35:17,824 --> 00:35:20,660 Eu não preciso de ajuda. 580 00:35:21,870 --> 00:35:25,290 Eu não preciso ser curado. 581 00:35:28,668 --> 00:35:30,879 O que eu preciso... 582 00:35:31,921 --> 00:35:36,092 E o que todos esses quem é como eu precisa... 583 00:35:37,052 --> 00:35:39,721 É a sua compreensão. 584 00:35:40,555 --> 00:35:42,599 E sua compaixão. 585 00:35:45,685 --> 00:35:48,980 Nós não machucamos você de forma alguma. 586 00:35:50,273 --> 00:35:53,109 E ainda assim somos desprezados e atacado. 587 00:35:53,818 --> 00:35:56,571 E tudo porque somos diferentes. 588 00:35:59,616 --> 00:36:02,952 Não é diferente do que você faz. 589 00:36:06,956 --> 00:36:08,792 E rir. 590 00:36:11,127 --> 00:36:13,588 Reclamamos do trabalho. 591 00:36:15,006 --> 00:36:17,592 E nos perguntamos sobre envelhecer. 592 00:36:18,051 --> 00:36:20,136 Falamos sobre nossas famílias, 593 00:36:20,303 --> 00:36:23,223 e nos preocupamos com o futuro. 594 00:36:25,600 --> 00:36:29,312 E choramos um com o outro quando as coisas parecem sem esperança. 595 00:36:31,231 --> 00:36:35,610 Todas as coisas amorosas que vocês fazem um com o outro... 596 00:36:36,111 --> 00:36:39,489 Isso é o que fazemos. 597 00:36:40,949 --> 00:36:43,743 E por isso somos chamados de desajustados, 598 00:36:43,910 --> 00:36:47,580 e desviantes e criminosos. 599 00:36:48,123 --> 00:36:52,919 Que direito você tem de nos punir? 600 00:36:54,045 --> 00:36:57,841 Que direito você tem para nos mudar? 601 00:36:59,926 --> 00:37:05,765 O que faz você pensar que pode ditar como as pessoas se amam? 602 00:37:16,818 --> 00:37:18,486 Parabenizo você, Soren. 603 00:37:18,653 --> 00:37:20,655 Sua decisão de admitir sua perversão 604 00:37:20,822 --> 00:37:23,825 torna muito mais provável que podemos ajudá-lo. 605 00:37:27,662 --> 00:37:29,622 Espere. Espere, espere. Você não precisa fazer isso. 606 00:37:29,789 --> 00:37:31,434 Noor: Comandante? Riker: Deixe-me levá-la comigo. 607 00:37:31,458 --> 00:37:34,002 Ela pode voltar para a empresa, nós lhe daríamos asilo. 608 00:37:34,169 --> 00:37:36,689 Você nunca mais precisaria vê-la. Isso resolveria o problema, 609 00:37:36,838 --> 00:37:38,840 não seria? Você se livraria dela. 610 00:37:39,007 --> 00:37:40,967 Ela nunca seria capaz influenciar alguém novamente. 611 00:37:41,134 --> 00:37:43,678 Comandante, depois da diatribe de Soren, 612 00:37:43,845 --> 00:37:46,848 você deve pensar que somos cruéis, pessoas repressivas. 613 00:37:47,015 --> 00:37:48,850 Nada poderia estar mais longe da verdade. 614 00:37:49,017 --> 00:37:51,519 Só estou tentando encontrar uma solução isso satisfaria a todos. 615 00:37:51,686 --> 00:37:53,271 Estamos preocupados com os nossos cidadãos. 616 00:37:53,438 --> 00:37:55,523 Assumimos nossas obrigações para eles seriamente. 617 00:37:55,690 --> 00:37:59,110 Soren está doente e pessoas doentes quero ficar bem. 618 00:37:59,277 --> 00:38:01,905 Já lhe ocorreu que ela poderia gostaria de continuar do jeito que ela é? 619 00:38:02,071 --> 00:38:04,032 Não, você não entende. 620 00:38:04,282 --> 00:38:07,535 Temos uma taxa de sucesso muito alta no tratamento de desviantes desta forma. 621 00:38:07,702 --> 00:38:09,704 E, sem exceção, 622 00:38:09,871 --> 00:38:12,290 eles se tornam pessoas mais felizes após seu tratamento. 623 00:38:12,457 --> 00:38:16,336 E grato por nos importarmos o suficiente para curá-los. 624 00:38:16,878 --> 00:38:18,046 Você vê, comandante, 625 00:38:18,213 --> 00:38:22,717 neste mundo, todo mundo quer ser normal. 626 00:38:26,054 --> 00:38:28,306 Leve Soren para o alojamento. O tratamento começará amanhã. 627 00:38:29,557 --> 00:38:31,768 Riker: Não faça isso. Soren. 628 00:38:36,231 --> 00:38:38,733 Não mais, comandante. 629 00:38:40,735 --> 00:38:44,239 Riker para a empresa. Um para transportar. 630 00:38:51,579 --> 00:38:54,958 Não posso simplesmente deixá-la lá. Eles vão dê a ela esses tratamentos psicotéticos. 631 00:38:55,124 --> 00:38:57,126 Eu não sei o que fazer. 632 00:39:02,382 --> 00:39:03,842 Bem, 633 00:39:04,008 --> 00:39:06,094 Eu poderia falar com Noor. 634 00:39:06,803 --> 00:39:09,347 Talvez haja uma maneira para resolver alguma coisa. 635 00:39:09,514 --> 00:39:11,140 Senhor, suas mentes estão definidas. 636 00:39:11,307 --> 00:39:13,268 Eles não querem para ouvir outra alternativa. 637 00:39:13,434 --> 00:39:16,729 Então não tenho certeza que há muito que podemos fazer. 638 00:39:17,188 --> 00:39:18,314 Tem que haver. 639 00:39:18,481 --> 00:39:21,442 Meu relacionamento com Soren não é trivial. 640 00:39:21,609 --> 00:39:23,278 Ela é muito importante para mim. 641 00:39:23,444 --> 00:39:26,239 É minha culpa que isso tenha acontecido. Eu tenho que ajudá-la. 642 00:39:26,739 --> 00:39:29,742 Bem, se você está aqui para sanção para resolver o problema com suas próprias mãos, 643 00:39:29,909 --> 00:39:32,537 - Eu não posso dar a você. - Eu sei que. 644 00:39:32,704 --> 00:39:34,163 Mas eu tenho que fazer alguma coisa. 645 00:39:34,581 --> 00:39:36,708 Interferindo nos assuntos internos dos j'naii 646 00:39:36,875 --> 00:39:38,418 é proibido pela primeira diretriz. 647 00:39:38,793 --> 00:39:39,836 Estou ciente disso. 648 00:39:40,003 --> 00:39:43,214 Picard: Se você violar, você pode estar comprometendo sua carreira. 649 00:39:43,798 --> 00:39:45,800 A Frota Estelar não aceita esses assuntos levianamente, vai. 650 00:39:45,967 --> 00:39:49,220 E eu não posso te defender se você for longe demais. Você entende? 651 00:39:50,138 --> 00:39:52,473 Você foi muito claro, senhor. 652 00:39:53,516 --> 00:39:55,977 Não coloque em risco tudo pelo que você trabalhou. 653 00:39:56,644 --> 00:39:58,146 Obrigado. 654 00:39:58,980 --> 00:40:00,148 Posso ser dispensado agora? 655 00:40:14,954 --> 00:40:15,997 Quem é? 656 00:40:16,164 --> 00:40:17,999 Wo rf: Tenente venceu. 657 00:40:19,709 --> 00:40:21,210 Entre. 658 00:40:26,966 --> 00:40:30,345 Comandante, eu tenho o plano para implantar bóias de alerta 659 00:40:30,511 --> 00:40:31,846 em torno do espaço nulo. 660 00:40:32,013 --> 00:40:33,598 Deixe, vou dar uma olhada mais tarde. 661 00:40:33,765 --> 00:40:35,183 Sim, senhor. 662 00:40:38,686 --> 00:40:40,104 Obrigado. 663 00:40:40,939 --> 00:40:42,523 Você está demitido. 664 00:40:43,149 --> 00:40:47,153 Comandante, estou ciente do que aconteceu na superfície do planeta. 665 00:40:48,363 --> 00:40:51,532 Você por acaso está considerando 666 00:40:51,699 --> 00:40:53,409 uma visita inesperada? 667 00:40:56,913 --> 00:40:58,164 Eu irei com você. 668 00:40:58,831 --> 00:41:01,042 - Tenente... - Senhor, você é meu comandante. 669 00:41:01,209 --> 00:41:04,045 Se você me ordenar que fique a bordo, Eu obedecerei. 670 00:41:04,212 --> 00:41:07,256 Mas peço que não dê essa ordem. 671 00:41:08,341 --> 00:41:09,676 Um guerreiro 672 00:41:09,842 --> 00:41:13,179 não deixa um amigo enfrentar o perigo sozinho. 673 00:41:18,726 --> 00:41:19,978 Riker: Algo está acontecendo. 674 00:41:20,728 --> 00:41:22,313 Eles estão indo embora. 675 00:41:49,549 --> 00:41:50,591 OK. 676 00:41:52,176 --> 00:41:55,346 Com licença. eu preciso falar ficar sozinho com ela por um momento. 677 00:42:03,980 --> 00:42:05,023 Soren: Espere. 678 00:42:05,189 --> 00:42:07,775 Riker: Não se preocupe, estaremos fora daqui em um minuto. 679 00:42:08,943 --> 00:42:12,864 - Por favor, não. - Tudo bem, estamos quase lá. 680 00:42:15,491 --> 00:42:17,118 Você não pode fazer isso. 681 00:42:17,285 --> 00:42:19,954 Não vou deixar que eles machuquem você. Você estará seguro na empresa. 682 00:42:20,913 --> 00:42:23,166 Sinto muito. 683 00:42:23,666 --> 00:42:26,502 Foi minha culpa que você se envolveu em tudo isso. 684 00:42:26,669 --> 00:42:29,922 Tudo vai ficar bem. Tudo vai ficar bem. 685 00:42:32,508 --> 00:42:34,343 Não é. 686 00:42:34,802 --> 00:42:36,763 O que você está falando? 687 00:42:36,929 --> 00:42:39,307 Foi tudo um erro. 688 00:42:40,308 --> 00:42:43,186 E eu deveria ter percebido isso desde o início. 689 00:42:43,352 --> 00:42:46,272 - O que? - Que eu estava doente. 690 00:42:46,439 --> 00:42:48,649 Eu tive esses impulsos terríveis. 691 00:42:48,816 --> 00:42:50,902 E é por isso que entrei em contato com você. 692 00:42:52,195 --> 00:42:53,988 Mas estava errado. 693 00:42:54,489 --> 00:42:56,282 E eu vejo isso agora. 694 00:42:56,449 --> 00:43:01,287 eu não entendo como eu poderia ter feito o que fiz. 695 00:43:02,163 --> 00:43:04,040 Talvez o Dr. Crusher possa tratar você 696 00:43:04,207 --> 00:43:06,751 e trazer você de volta do jeito que você era. 697 00:43:07,668 --> 00:43:09,837 Por que eu iria querer isso? 698 00:43:14,342 --> 00:43:15,551 Soren. 699 00:43:18,387 --> 00:43:19,806 Eu te amo. 700 00:43:21,182 --> 00:43:23,184 Desculpe. 701 00:43:35,446 --> 00:43:38,199 Quanto tempo até o sistema phelan, Sr. Dados? 702 00:43:38,574 --> 00:43:42,203 Em dobra 6, 53 horas, senhor. 703 00:43:42,870 --> 00:43:45,206 Comandante. Riker: Capitão. 704 00:43:46,082 --> 00:43:49,210 A Frota Estelar enviou uma mensagem perguntando para prosseguirmos para o sistema phelan 705 00:43:49,377 --> 00:43:52,547 - negociar um acordo comercial. - Sim, senhor. 706 00:43:55,216 --> 00:43:57,135 Quando dizer a eles que estaremos lá. 707 00:43:57,635 --> 00:43:59,554 É o nosso negócio com o j'naii terminado? 708 00:44:01,264 --> 00:44:03,224 Acabou, senhor. 709 00:44:05,059 --> 00:44:06,727 Muito bem. 710 00:44:07,311 --> 00:44:08,729 Alferes, tire-nos de órbita. 711 00:44:08,896 --> 00:44:10,982 Defina um curso para o sistema phelan, dobra 6. 712 00:44:11,149 --> 00:44:12,650 Alferes: Sim, senhor. 713 00:44:13,276 --> 00:44:14,443 Cartão H: Envolva-se.